Skip to main content

Subway Sign



Relatively new errant signage in the Dongzhimen subway station.  I don't know how this one managed to slip though.  Translating "fragile" into "crumbly" I can understand, but translating "North" into "South?"  Come on, China, you can do better than that.

Update: Ah, they fixed it!  How boring.
Labels:

Popular posts from this blog

Day One in the Jing

Alleyway Originally uploaded by arewethereyet My first day back in Beijing was blessed with beautiful blue skies. I posted some pictures on Flickr, although there seem to be some censorship problems with the site for me so I'm not sure if I'll keep using it. But then again my blog is also still censored. I was very productive on my first day. I got a new phone number and a bank account. Liu Shaochun (the special effects props guy) called me and said that Ken was talking about coming back for some production in February or March. Xu Ke (my old roommate) invited me to spend the spring festival at his family's in Hunan. By freak chance, I ran into the behind-the-scenes cameraman from the Kite Runner on one of the new subway trains (what are the odds?), and he gave me his card and said he'd be in touch. I met up with a bunch of other translator friends for dinner. It's been a long time since I ate in a smoke-filled restaurant. Quite a different feelin...
Read more

More Fuwa, More Fun

Endlessly inspired by Beijing's androgenous mascots, I drew this at work the other week.  My teammates on the B team going to the frisbee tournament in Shanghai liked it so much that they decided to name the team "Beijing Bling" or "Bei-bling," hence the hat in my recent Flickr uploads .  I paid 35 RMB for the hat at Yashow, plus the half hour or so of walking in and out of the store it took me to get the price to that level.  The silver glitter came off on my fingers once I brought it outside.  They don't make bling here like they do back home.
Read more